Vs: Jääkiekkokirjallisuus
Dirty deed sanoi:
Kyllähän noita on tullut luettua ja muutamia löytyy ihan omasta hyllystäkin. Eipä niistä yksikään ole mitenkään erityisesti ylitse muiden noussut, ihan kelpo teoksia kaikki. Toki joissain NHL-pelaajien elämänkertojen käännöksissä on karseita käännösvirheitä esim. Fleuryn kirjassa.
Juu, kun suosittelette lätkäkirjoja, niin ei tarvitse olla sellainen kirja, mikä nyt hirveästi erottuisi muiden ylitse hyvyydellään. Niinhän se on, että jos on jääkiekkofani, niin yleensä se jääkiekkokirja on hyvä ja mielenkiintoinen. Sillä ajatuksella vähän avasin ketjun, että kun voi olla monia jääkiekkokirjoja, joiden olemassaolosta ei ole aiemmin kuullut, niin saisi tässä ketjussa niistä vinkkiä, ja voisi netistä sitten tutkia, että onko niitä vielä saatavilla. Jos ei uutena, niin jostain kirjastosta voisi löytyä ainakin. Voisi oikeastaan sanoa, että ennemmin kuulisi, jos joku kirja on erityisen huono, ettei kannata tuhlata sellaiseen rahaa. Lähinnä viittaan just esimerkiksi tuollaiseen, että noissa käännösteoksissa voi olla useita käännösvirheitä esimerkiksi jääkiekkotermeissä, jos kääntäjä ei ole seurannut jääkiekkoa juuri lainkaan. Se esimerkiksi tuossa Boogaardin kirjassa mietityttää, mutta enköhän sen osta joka tapauksessa, sen verta mielenkiintoinen Boogaardin traaginen tarina on. Eikä se nyt ratkaisevasti siihen ostopäätökseen vaikuta, jos niitä käännösvirheitä esimerkiksi jääkiekkotermistössä on (jos niitä ei nyt ihan helvetisti ole), itse ne kuitenkin osaa todennäköisesti päätellä, mitä tarkoitetaan. Tietenkin, jos niitä käännösvirheitä hirveästi on, niin voihan siinä vähän sellainen hohhoijaa-fiilis tulla, että vähän kuin kirja olisi hutaisten käännetty. Tietysti voisi olla parasta lukea kirjat alkuperäiskielellä englanniksi, mutta vaikka ihan hyvin osaan englantia, niin en kuitenkaan niin hyvin, että kirjan lukeminen onnistuisi tuosta vaan siten, että ymmärtäisin kaiken. Siellä täällä olisi kuitenkin sanoja, joita joutuisi sitten vähän väliä netin käännössivustolla kääntämään. Tietenkin monia sanoja pystyy päättelemään lauseen muusta sisällöstä.
Fleuryn kirja kyllä kiinnostaa, mutta mitä vähän netistä tutkin, niin ei taida olla enää uutena saatavilla suomeksi käännettynä.
Tikkasesta olisi kyllä mielenkiintoista lukea joskus hyvä kirja. En ole lukenut tuota Sirkkiä-Jarvan Tikkas-kirjaa, mutta sellainen muistikuva mulla on, että ei siitä kirjasta ainakaan mediaan taidettu mitään kovin kummoisia juttuja nostaa, joten liekö se vähän tylsä kirja, huomioiden että puhutaan kuitenkin Esa Tikkasesta.
Noista mainitsemistasi kirjoista itselläni on Veijareita ja virtuooseja, sekä Raipen, Honkavaaran, Mobergin ja Selänteen kirjat. Kurrin kirjankin olen joskus kauan sitten lukenut. Selänteen kirja on ehkä vähän sellainen ihailu-kirja, josta ei mitään sensaatio-tarinoita löydy, vaikka sinänsä ajaakin asiansa Selänteen urasta kerrottaessa. Mobergin kirjassa on kyllä monia HIFK:iin liittyviä mielenkiintoisia tarinoita, onhan Moberg mielenkiintoinen ja värikäs jääkiekkopersoona.
Sitten muista jääkiekkokirjoista multa löytyy Jarkko Ruudusta ja Hjallis Harkimosta kertovat kirjat.
Gretzkyltä tuli juuri suomeksi käännettynä uusi kirja, "99, tarinoita jääkiekosta". Siitä on ollut tällä viikolla otteita ainakin Iltalehden nettisivuilla. Lisäksi huomasin netissä uutena myynnissä suomeksi käännettynä aiemmin, Gretzkyn peliuran jälkeen, julkaistun kirjan "Wayne Gretzkyn tarina".
Tuo Sandersonin kirja täytyy laittaa harkintalistalle, kun sitä vielä kehuitkin kovasti. Näinkin sen netissä suomeksi käännettynä myynnissä uutena. Eikös se oo aika uusi kirja, siitä taisi olla lähikuukausina otteita Iltalehden nettisivuilla. Bobby Orrista huomasin kans netissä käännösteoksen uutena myynnissä.
Tommi Kovasen kirjastahan on tänä syksynä ollut kovasti mediassa juttua, mutta sitä en taida hommata. Ikäviä juttuja on Kovanen joutunut kokemaan peliurallaan, ja siitä sympatiat, mutta vähän ristiriitainen kuva on tyypistä. Vähän sellainen kitisijän kuva (vaikka siihen kitinään jossain määrin on aihettakin), joten en tiedä, viitsinkö tukea kirjaa ostamalla. Persoonanakaan ei ollut jääkiekkoilijana mitenkään räiskyvä, vaikka tietenkin jääkiekkoilijaksi onkin vähän erilainen persoona, kuin yleensä jääkiekkoilijat.
Musiikkiaiheisia kirjoja on kans tullut hommattua: Timo Rautiaisesta & Trio Niskalaukauksesta, Sentencedistä, Sonata Arcticasta, ja viimeisimpänä Mokoman laulajan Marko Annalan kirja, joka pääosin on faktaa, mutta seassa on fiktiotakin. Kirja kertoo muun muassa Annalan elämässään kokemasta koulukiusaamisesta ja masennuksesta. Ihan lähiaikoina ilmestyy Marco Hietalan omaelämäkerta, joka on ostoslistalla.
Nii ja onhan mulla Kummeli-fanina Kummeli-kirjakin tietenkin kans!
Muista elämäkerroista Tony Halmeen kirjat ovat tietysti legendaarisia ja värikkäitä.