Arttu Ruotsalainen

IhanJuniori

Junioripelaaja
Viestejä
14 338

IhanJuniori

Junioripelaaja
Viestejä
14 338
Olisi kyllä todella märkä päiväuni, jos are tulisis ipaan takaisin, vaikka sillä mottipäisellä sopparilla.
No todellinen. Tiedettäis aivan tasan tarkkaan mitä saatais.

Veikkaan, että Ruotsalaista ei nähdä liigassa niin kauan kun iän ensimmäinen numero on 2.
 

ilvesperhe

Luottopelaaja
Viestejä
2 498

ilvesperhe

Luottopelaaja
Viestejä
2 498
Sama italiaksi:
"Dopo aver ingaggiato Arttu Ruotsalainen, il Lugano potrebbe aver già piazzato un altro colpo in vista della prossima stagione. L’attaccante canadese Michael Joly giocherà a partire dalla prossima stagione nel campionato svizzero e, da nostre informazioni, la sua destinazione dovrebbe proprio essere il Lugano."
 

reiska

Luottopelaaja
Ylläpidon jäsen
Viestejä
6 533
Sama italiaksi:
"Dopo aver ingaggiato Arttu Ruotsalainen, il Lugano potrebbe aver già piazzato un altro colpo in vista della prossima stagione. L’attaccante canadese Michael Joly giocherà a partire dalla prossima stagione nel campionato svizzero e, da nostre informazioni, la sua destinazione dovrebbe proprio essere il Lugano."
Käännettynä jokseenkin tälläistä:

"Arttu Ruotsalaisen sopimuksen jälkeen Lugano on saattanut jo laittaa toisen iskun ensi kauden tähtäimeen. Kanadalaishyökkääjä Michael Joly pelaa ensi kaudesta lähtien Sveitsin mestaruussarjassa ja tietojemme mukaan hänen määränpäänsä pitäisi olla Lugano."
 

ilvesperhe

Luottopelaaja
Viestejä
2 498
Juu, toki suomennetaan jotta "toinenkin kohde näköpiirissä ensi kaudeksi" tuo "un altro colpo in vista della prossima stagione".
Asia kyllä tuli selväksi. Sori, kun viisastelin.
 
Ylös